Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

etw widerspiegeln

Толкование Перевод

1 widerspiegeln

(trennb., hat -ge-)

I v/t reflect (auch fig.)

II v/refl be reflected (auch fig.)

* * *
wi|der|spie|geln sep
1. vt (lit, fig)
to reflect; Gegenstand auch to mirror
2. vr (lit, fig)
to be reflected/mirrored
* * *

wi·der|spie·geln

[ˈvi:dɐʃpi:gl̩n]

I. vt (geh)

▪ etw \widerspiegeln to mirror [or reflect] sth

II. vr (geh)

sich akk in etw dat/auf etw dat \widerspiegeln to be reflected [or mirrored] in/on sth

* * *
1.
widerspiegeln transitives Verb reflect; (als Spiegelbild) mirror; (fig.) reflect
2.
reflexives Verb be reflected; (als Spiegelbild) be mirrored; (fig.) be reflected

* * *

widerspiegeln (trennb, hat -ge-)

A. v/t reflect (auch fig)

B. v/r be reflected (auch fig)

* * *
1.
widerspiegeln transitives Verb reflect; (als Spiegelbild) mirror; (fig.) reflect
2.
reflexives Verb be reflected; (als Spiegelbild) be mirrored; (fig.) be reflected

* * *

v.

to reflect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerspiegeln
2 widerspiegeln

wi·der|spie·geln [ʼvi:dɐʃpi:gl̩n]

vt

( geh);

etw \widerspiegeln to mirror [or reflect] sth

vr ( geh);

sich in/ auf dat etw \widerspiegeln to be reflected [or mirrored] in/on sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > widerspiegeln
3 wiedergeben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (zurückgeben) give back, return (+ Dat to); (Freiheit, Lebensmut, Rechte etc.) restore

2. Person: (Musikstück, Rolle) interpret; (schildern) describe; (erzählen) relate; (berichten) give an account of; (zitieren) quote; (übersetzen) render, translate; das kann man nicht wiedergeben (ist zu schwer) that’s untranslatable; (ist zu beleidigend, vulgär etc.) that’s unrepeatable

3. Sache: represent; (widerspiegeln) reflect; (Eindruck, Gefühl) convey; Verluste sind in der Grafik rot wiedergegeben losses appear ( oder are represented) in red in the graphics

4. TECH. (reproduzieren) reproduce

* * *

to regive; to render; to give back

* * *
wie|der|ge|ben
vt sep

1) Gegenstand, Geld to give back; (fig) Rechte, Mut etc to restore, to give back

jdm ein Buch wíédergeben — to give a book back to sb, to give sb his/her book back

jdm die Freiheit wíédergeben — to restore sb's freedom, to give sb back his freedom

2) (= erzählen) to give an account of; (= beschreiben) to describe; (= wiederholen) to repeat

seine Worte sind nicht wiederzugeben — his words are unrepeatable

3) Gedicht to recite; Theaterstück, Musik to perform

4) (= übersetzen) to translate

5) (= darstellen, porträtieren) to represent

6) (= reproduzieren) Gemälde, Farbe, Ton to reproduce

7) (= vermitteln) Bedeutung, Gefühl, Erlebnis to convey

* * *

1) (to perform (music etc).) render

2) (to make or produce a copy of; to make or produce again: Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book; A record-player reproduces the sound which has been recorded on a record.) reproduce

* * *

wie·der|ge·ben

[ˈvi:dɐge:bn̩]

vt irreg

1. (zurückgeben)

▪ jdm etw \wiedergeben to give sth back to sb

jdm die Freiheit \wiedergeben to give sb back his freedom, to restore sb's freedom

2. (schildern)

▪ etw \wiedergeben to give an account of [or describe] sth; (ausdrücken) to express sth; (vermitteln) to convey sth

das lässt sich mit Worten einfach nicht \wiedergeben I just can't put it into [or express it in] [or convey it in] words

3. (zitieren)

▪ etw \wiedergeben to quote sth; Gedicht to recite sth

etw wortwörtlich \wiedergeben to report sth literally

etw in gekürzter Form \wiedergeben to summarize sth

4. (darstellen)

▪ etw \wiedergeben to portray [or represent] sth

5. (reproduzieren)

▪ etw \wiedergeben to reproduce sth

dieses Foto kann gar nicht \wiedergeben, wie beeindruckend es dort ist this picture just doesn't reproduce how imposing the scenery is there [or do the imposing scenery there justice]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (zurückgeben) give back; return

2) (berichten) report; give an account of; (wiederholen) repeat; (ausdrücken) express; (zitieren) quote

3) (übersetzen) render

4) (darstellen) portray; depict

5) (hörbar, sichtbar machen) reproduce

* * *

wiedergeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (zurückgeben) give back, return (+dat to); (Freiheit, Lebensmut, Rechte etc) restore

2. Person: (Musikstück, Rolle) interpret; (schildern) describe; (erzählen) relate; (berichten) give an account of; (zitieren) quote; (übersetzen) render, translate;

das kann man nicht wiedergeben (ist zu schwer) that’s untranslatable; (ist zu beleidigend, vulgär etc) that’s unrepeatable

3. Sache: represent; (widerspiegeln) reflect; (Eindruck, Gefühl) convey;

Verluste sind in der Grafik rot wiedergegeben losses appear ( oder are represented) in red in the graphics

4. TECH (reproduzieren) reproduce

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (zurückgeben) give back; return

2) (berichten) report; give an account of; (wiederholen) repeat; (ausdrücken) express; (zitieren) quote

3) (übersetzen) render

4) (darstellen) portray; depict

5) (hörbar, sichtbar machen) reproduce

* * *

v.

to give back v.

to play back v.

to render v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wiedergeben
4 ausdrücken

aus|drü·cken

vt

1) ( bekunden)

[jdm] etw [für etw] \ausdrücken to express sth [to sb] [for sth];

jdm seine Liebe \ausdrücken to express one's love for sb

2) ( formulieren)

etw \ausdrücken to express [or formulate] sth, to put sth into words;

anders ausgedrückt in other words;

lassen Sie es mich anders \ausdrücken let me put it another way;

einfach ausgedrückt put simply, in simple terms, in words of one syllable (a. iron)

um es milde auszudrücken to put it mildly [or another way];

3) ( zeigen)

etw \ausdrücken to express [or show] sth; Verhalten a. to reveal sth; Maßnahmen a. to demonstrate sth

4) ( auspressen)

[jdm/sich] etw \ausdrücken to press [or squeeze] out sth [for sb] sep;

eine Zitrone \ausdrücken to press [or squeeze] the juice out of [or to squeeze] a lemon;

seine Pickel \ausdrücken to squeeze one's spots

5) ( durch Zerdrücken löschen)

etw \ausdrücken to stub [or put] out sth sep vr

1) ( seine Meinung formulieren)

sich \ausdrücken to express oneself;

sich ungeschickt \ausdrücken to express oneself badly;

sich falsch \ausdrücken to use the wrong word;

sich gewandt \ausdrücken to be very articulate

2) ( sich widerspiegeln)

sich in etw dat \ausdrücken to be expressed [or revealed] in sth;

in ihrem Gesicht drückte sich Verzweiflung aus her face showed her despair

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausdrücken
5 malen

I v/t

1. paint (umg. auch Fingernägel etc.); (zeichnen) draw (with crayons); fig. (beschreiben) portray, paint, depict; sich malen lassen have one’s portrait painted; wie gemalt like a painting; etw. rosig / schwarz malen fig. paint a rosy / black picture of s.th.

2. (wie malend schreiben) write carefully

II v/i paint; (zeichnen) draw

III v/refl geh., fig. (sich spiegeln) be reflected, be mirrored; (sich zeigen) show ( auf jemandes Gesicht in s.o.’s face)

* * *

das Malen

painting

* * *
ma|len ['maːlən]
1. vti

1) (mit Pinsel und Farbe) to paint; (= zeichnen) to draw; (= langsam schreiben) to write with painstaking care

sich/jdn málen lassen — to have one's/sb's portrait painted

er hat während des Vortrags (Männchen) gemalt — he was doodling during the talk

er malt (als Beruf) — he's a painter or an artist

See:

→ Teufel

2) (inf = streichen) to paint

2. vr

1) (= Selbstbildnis machen) to paint or do a self-portrait, to paint a picture of oneself

2) (fig liter) to show itself, to be reflected

* * *

das

1) (the act or art of using paint: Painting is very relaxing.) painting

2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) paint

* * *

ma·len

[ˈma:lən]

I. vt

1. (ein Bild herstellen) to paint

ein Bild/Porträt \malen to paint a picture/portrait

Schilder \malen to paint signs

einen Hintergrund \malen to paint a background; (künstlerisch darstellen) paint

▪ jdn/etw \malen to paint sb/sth

eine Landschaft \malen to paint a landscape

jdn in Öl \malen to paint sb in oils

▪ sich akk \malen lassen to have one's portrait painted

Figuren schwarz und weiß \malen (fig) to interpret figures as black or white [or good or evil

2. DIAL (anstreichen) to paint

▪ etw \malen to paint sth

die Wände \malen to paint the walls

3. (schminken) to paint

sich dat die Nägel/Lippen \malen to paint one's nails/lips

II. vi to paint

in meiner Freizeit male ich I paint in my free time

wo haben Sie das M\malen gelernt? where did you learn to paint?

III. vr (geh: widerspiegeln)

▪ etw malt sich auf etw dat to suffuse sth

auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen total horror was mirrored on her face

* * *

transitives, intransitives Verb paint <picture, portrait, person, etc.>; (mit Farbstiften) draw with crayons; (ausmalen) colour

sich malen lassen — have one's portrait painted

etwas in düsteren Farben malen — (fig.) paint or portray something in gloomy colours

etwas allzu rosig/schwarz malen — (fig.) paint far too rosy/black a picture of something

* * *

malen

A. v/t

1. paint (umg auch Fingernägel etc); (zeichnen) draw (with crayons); fig (beschreiben) portray, paint, depict;

sich malen lassen have one’s portrait painted;

wie gemalt like a painting;

etwas rosig/schwarz malen fig paint a rosy/black picture of sth

2. (wie malend schreiben) write carefully

B. v/i paint; (zeichnen) draw

C. v/r geh, fig (sich spiegeln) be reflected, be mirrored; (sich zeigen) show (

auf jemandes Gesicht in sb’s face)

* * *

transitives, intransitives Verb paint <picture, portrait, person, etc.>; (mit Farbstiften) draw with crayons; (ausmalen) colour

sich malen lassen — have one's portrait painted

etwas in düsteren Farben malen — (fig.) paint or portray something in gloomy colours

etwas allzu rosig/schwarz malen — (fig.) paint far too rosy/black a picture of something

* * *

v.

to paint v.

to portray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > malen
6 reflektieren

vt/i

1. PHYS. reflect; dieses Glas reflektiert nicht this glass is non-reflective

2. (nachdenken) reflect ( über + Akk [up]on); etw. kritisch reflektieren consider s.th. very carefully; das war nicht genügend reflektiert this was not given sufficient thought ( oder consideration); unreflektiert

3. umg.: reflektieren auf (+Akk) have one’s eye on; auf jemandes Stelle reflektieren auch have designs on s.o.’s job

* * *

to reflect

* * *
re|flek|tie|ren [reflɛk'tiːrən] ptp reflektiert
1. vt

1) (lit, fig widerspiegeln) to reflect

2) (überdenken) to reflect on, to ponder (on)

2. vi

1) (PHYS) to reflect

2) (= nachdenken) to reflect, to ponder (
über +acc (up)on)
3)

(= streben nach) reflektíéren — to be interested in sth

* * *

(to send back (light, heat etc): The white sand reflected the sun's heat.) reflect

* * *

re·flek·tie·ren *

[reflɛkˈti:rən]

I. vt

▪ etw \reflektieren to reflect sth

II. vi

1. (zurückstrahlen) to reflect

▪ \reflektierend reflecting, reflective

2. (fam: interessiert sein)

▪ auf etw akk \reflektieren to be interested in [or have one's eye on] sth

3. (geh: kritisch erwägen)

▪ [über] etw akk \reflektieren to reflect on [or upon] [or ponder [on [or upon]]] sth

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (zurückstrahlen) reflect

2) (geh.): (nachdenken über) reflect or ponder [up]on
2.
intransitives Verb (geh.): (nachdenken) reflect, ponder (über + Akk. [up]on)

* * *

reflektieren v/t & v/i

1. PHYS reflect;

dieses Glas reflektiert nicht this glass is non-reflective

2. (nachdenken) reflect (

über +akk [up]on);

etwas kritisch reflektieren consider sth very carefully;

das war nicht genügend reflektiert this was not given sufficient thought ( oder consideration); → unreflektiert

3. umg:

reflektieren auf (+akk) have one’s eye on;

auf jemandes Stelle reflektieren auch have designs on sb’s job

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (zurückstrahlen) reflect

2) (geh.): (nachdenken über) reflect or ponder [up]on
2.
intransitives Verb (geh.): (nachdenken) reflect, ponder (über + Akk. [up]on)

* * *

< wiederspiegeln>

ausdr.

to reflect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reflektieren
7 malen

ma·len [ʼma:lən]

vt

1) ( ein Bild herstellen) to paint;

ein Bild/Porträt \malen to paint a picture/portrait;

Schilder \malen to paint signs;

einen Hintergrund \malen to paint a background; ( künstlerisch darstellen) paint;

jdn/etw \malen to paint sb/sth;

eine Landschaft \malen to paint a landscape;

jdn in Öl \malen to paint sb in oils;

sich \malen lassen to have one's portrait painted;

Figuren schwarz und weiß \malen ( fig) to interpret figures as black or white [or good or evil];

2) ( DIAL) ( anstreichen) to paint;

etw \malen to paint sth;

die Wände \malen to paint the walls

3) ( schminken) to paint;

sich die Nägel/Lippen \malen to paint one's nails/lips

vi to paint;

in meiner Freizeit male ich I paint in my free time;

wo haben Sie das M\malen gelernt? where did you learn to paint?

vr (geh: widerspiegeln)

etw malt sich auf etw dat to suffuse sth;

auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen total horror was mirrored on her face

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > malen
8 Niederschlag

m

1. MET. rain(fall), precipitation förm.; zeitweise Niederschläge, teils Regen, teils Schneeschauer im Wetterbericht: occasional showers, some falling as snow; radioaktiver Niederschlag nuclear fallout

2. CHEM. precipitate; (Bodensatz) deposit, sediment

3. Boxen: knockdown; bis zehn: knockout

4. fig.: seinen Niederschlag finden in (+Dat) (seinen Ausdruck finden in) find expression in; (sich zeigen in) show (itself) in, manifest itself in; (sich widerspiegeln in) be reflected in

* * *

der Niederschlag

(Hieb) knockdown; knockout; k.o.;

(Wetter) rainfall; precipitation

* * *
Nie|der|schlag
m

1) (MET) precipitation (form); (CHEM) precipitate; (= Bodensatz) sediment, dregs pl; (fig = Ausdruck) expression

radioaktiver Níéderschlag — (radioactive) fallout

für morgen sind heftige Niederschläge gemeldet — tomorrow there will be heavy rain/hail/snow

in diesem Gedicht haben seine eigenen Erfahrungen ihren Níéderschlag gefunden — his own experiences are reflected or find expression in this poem

2) (MUS) downbeat

3) (BOXEN) knockdown blow; (über 10 Sekunden) knockout, KO

Níéderschlag bis 10 — knockout, KO

Sieg durch Níéderschlag — win by a knockout

* * *

der

1) (the amount of rain that falls in a certain place in a certain time: We haven't had much rainfall this year; the annual rainfall.) rainfall

2) (the substance that settles at the bottom of a liquid.) precipitate

* * *

Nie·der·schlag

m

1. METEO (Regen) rainfall no pl, snowfall no pl, hail no pl

für morgen werden starke Niederschläge erwartet heavy rain/snow/hail is expected tomorrow

radioaktiver \Niederschlag fallout

2. CHEM (Bodensatz) sediment, precipitate spec

3. (beim Boxen) knockdown blow

4. (schriftlich fixierter Ausdruck)

seinen \Niederschlag in etw dat finden (geh) to find expression in sth form

seine Kindheitserlebnisse fanden ihren \Niederschlag in dem jüngst veröffentlichten Roman his childhood memories are reflected in his recently published novel

* * *

der

1) (Met.) precipitation

2) (Boxen) knock-down

3) (Ausdruck)

[seinen] Niederschlag in etwas (Dat.) finden — find expression in something

* * *

Niederschlag m

1. METEO rain(fall), precipitation form;

zeitweise Niederschläge, teils Regen, teils Schneeschauer im Wetterbericht: occasional showers, some falling as snow;

radioaktiver Niederschlag nuclear fallout

2. CHEM precipitate; (Bodensatz) deposit, sediment

3. Boxen: knockdown; bis zehn: knockout

4. fig:

seinen Niederschlag finden in (+dat) (seinen Ausdruck finden in) find expression in; (sich zeigen in) show (itself) in, manifest itself in; (sich widerspiegeln in) be reflected in

* * *

der

1) (Met.) precipitation

2) (Boxen) knock-down

3) (Ausdruck)

[seinen] Niederschlag in etwas (Dat.) finden — find expression in something

* * *

m.

precipitation n.

rainfall n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Niederschlag

См. также в других словарях:

widerspiegeln — V. (Mittelstufe) etw. als Spiegelbild zeigen Synonyme: reflektieren, spiegeln Beispiele: Das Wasser spiegelte den blauen Himmel wider. Das Licht der Sterne spiegelt sich im Wasser wider. widerspiegeln V. (Aufbaustufe) etw. zum Ausdruck bringen… … Extremes Deutsch
widerspiegeln — zurückwerfen; spiegeln; wiedergeben; reflektieren * * * wi|der|spie|geln [ vi:dɐʃpi:gl̩n], spiegelte wider, widergespiegelt: a) <tr.; hat erkennbar werden lassen, zum Ausdruck bringen: sein Gesicht spiegelt seinen Zorn wider; ihr Roman… … Universal-Lexikon
abmalen — ab|ma|len [ apma:lən], malte ab, abgemalt <tr.; hat: nach einer Vorlage malen: Pflanzen, Tiere abmalen. Syn.: ↑ abzeichnen. * * * ạb||ma|len 〈V. tr.; hat〉 1. durch Malen wiedergeben 2. 〈fig.; umg.〉 nachahmen * * * ạb|ma|len <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
abmalen, sich — sich abmalen V. (Oberstufe) geh.: sich in etw. widerspiegeln, zum Ausdruck kommen Synonyme: sich abzeichnen, sich zeigen Beispiel: In seinem Gesicht malte sich eine Mischung aus Ratlosigkeit und Trauer ab … Extremes Deutsch
spiegeln — widerspiegeln; zurückwerfen; wiedergeben; reflektieren * * * spie|geln [ ʃpi:gl̩n]: a) <itr.; hat glänzen (sodass es wie ein Spiegel wirkt): der frisch geputzte Fußboden spiegelte; die glatte, spiegelnde Fläche des Sees. b) <+ sich> auf… … Universal-Lexikon
reflektieren — widerspiegeln; zurückwerfen; spiegeln; wiedergeben; überdenken; denken; bedenken; nachdenken; erwägen; betrachten; studieren; überlegen * * * re|flek|tie|ren … Universal-Lexikon
malen — bildlich darstellen; zeichnen; pinseln; streichen; malern (umgangssprachlich); anstreichen; bemalen * * * ma|len [ ma:lən]: a) <tr.; hat mit Pinsel und Farbe herstellen: e … Universal-Lexikon
abzeichnen — signieren; unterzeichnen; unterschreiben; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen * * * ab| … Universal-Lexikon
Form — Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Zustand; Qualität; Fasson; … Universal-Lexikon
wiedergeben — V. (Aufbaustufe) etw., was man von jmdm. geliehen hat, zurückgeben Synonyme: wiederbringen, zurückbringen Beispiel: Wann gibst du mir mein Buch wieder? wiedergeben V. (Aufbaustufe) etw. in bestimmter Art und Weise formulieren, etw. zum Ausdruck… … Extremes Deutsch
verraten — 1. a) bekannt geben, herumerzählen, weitererzählen, weitergeben, weitersagen; (österr.): ausplauschen; (geh.): preisgeben; (ugs.): austrompeten; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): ausquatschen; (abwertend): ausschwatzen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

etw widerspiegeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

etw widerspiegeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: